Variacions

Una persona com vostè no l’hauria de veure, una cosa com aquesta. Aquesta cosa tan horrible és una pistola de debò, i està carregada amb set cartutxos de nou mil·límetres de debò. I, tal com diu Anton Txèkhov, quan en una història apareix una pistola, en algun moment s’ha de disparar. És això, el que dóna sentit a la història.

Murakami, Haruki. 1Q84. Llibres 1 i 2. Empúries, 2011 (pàg. 760). Traducció de Jordi Mas López.