Variacions

Primer de tot, sóc una espècie d’ateu. M’agrada Jesús i tot això, però la majoria de les altres coses de la Bíblia no em diuen res. Els deixebles, per exemple. M’emprenyen un colló, si voleu que us digui la veritat. Estaven bé després que Jesús es va morir i tota la pesca, però mentre estava viu li feien tant de servei com un tret al cap. L’única cosa que feien era deixar-lo més sol que la una. Quasi tothom m’agrada més que els deixebles, a la Bíblia. Si voleu que us digui la veritat, el tio que més m’agrada de la Bíblia, després de Jesús, és aquell llunàtic que vivia a les tombes i sempre es tallava amb les pedres. M’agrada deu vegades més que els deixebles, aquell pobre malparit.

Salinger, J. D. El vigilant en el camp de sègol. Empúries, 1990 (pàg. 136). Traducció d’Ernest Riera i Josep M. Fonalleras