Un podrit ungulat

“-Per què menges tant, si et fa mal, maco? -li preguntava la mare.
-Fóra un insult a la seva art culinària, menjar menys -responia llagoterament en Larry.
-T’estàs engreixant que fas fàstic -va dir la Margo-. I això és molt dolent.
-Ximpleries! -va dir tot alarmat en Larry-. No m’he engreixat gens, oi, mare?
-Em sembla que has augmentat una mica de pes -va admetre la mare, i va mirar-se’l desaprovadorament.
-És culpa seva -va dir tossut en Larry-. No para de temptar-me amb mil llaminadures aromàtiques. Agafaré una úlcera a l’estómac. Hauré de fer règim. Digue’m un bon règim, Margo.
-Doncs -va animar-se la Margo molt entusiàstica, perquè era el seu tema predilecte-, podries provar el de suc de taronja i amanida, que és boníssim. O el de llet i llegums crus… que també és bo, però triga una miqueta. I encara el de peix bullit i pa negre, que no sé si rutlla, perquè no l’he provat.
-Déu meu! -va exclamar en Larry espantat de debò-, són tots així, els règims?
-Sí, i són tots molt bons -va dir molt seriosa la Margo-. El de suc de taronja hi ha fet miracles, al meu acné.
-No -va dir amb fermesa en Larry-. No en faré pas cap, de règim. No penso passar-me tot el dia empassant quantitats ingents de fruita i llegums crus com si fos un podrit ungulat. Us haureu de resignar que la grassa que acumula el meu cor em separi de vosaltres a una edat precoç”

Durrell, Gerald. La meva família i altres animals. Empúries, 2008. Traducció de Pep Julià.

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s

%d bloggers like this: